escriu-me
My Photo

diumenge, 22 de febrer de 2015

Diumenge, 22 de febrer del 2015 a Lloret i a la resta de Selva Marítima


les traduccions dels prospectes turístics lloretencs…

A les cartes al director de la Vanguardia avui hi ha aquesta:










A n''Asun li ha cridat l'atenció el que escriguin "crep" amb dues "e" :""Suerte que hay creeps dulces y otros salados... pero no dejan de ser algo creepy" ( traduït de l'anglès: horripilant…)

La cosa passa a Barcelona però a Lloret de pancartes mal escrites o de cartes de restaurants i bars mal traduïdes se'n podrien escriure varis llibres i no pas petits… no deixa de ser un atractiu turístic més.

El que ja no sé si es fa per atractiu turístic o per desídia són les traduccions plenes d'errors dels prospectes turístics que edita el nostre Ajuntament…

 



Els anglesos del dimarts en diuen Tuesday i del dijous Thursday, o sigui que un anglès que vulgui anar al mercat setmanal de Lloret intentant esbrinar quin dia posa l'Agenda d'Activitats dirà: com "THUSDAY" és quelcom entre dimarts i dijous, doncs de ben segur que serà dimecres…
I mentre, la regidoria de mercats i turisme teoritzant del perquè als anglesos no van al mercat lloretenc...

Jo en aquest resum us obsequio diàriament amb desenes de faltes ortogràfiques i gramaticals, però us ben asseguro que no estaria tant segur de guanyar un concurs contra els prospectes de l'Ajuntament…
L'exemple que us he posat només n'és una petita mostra, concretament en aquesta agenda d'activitats n'hi podeu comptar desenes i això que la traducció rusa no me l'he mirat… però passa a tot prospecte municipal que té traduccions...

Ja al maig del 2009 us posava la portada del prospecte sobre els camins de ronda que s'entregava als visitants. Com podeu veure a la paraula "RANDONÉE" li falta una "N", "randonnée" ho escriuen els francesos, però que l'error estes a la portada només era un avís del que t'hi trobaves dins… 

Desconec si encara s'entrega aquest exemplar o ja l'han acabat doncs jo vaig avisar per mail al llavors alcalde Crespo el 8 de juny del 2008, però com que se'n havien fet molts i tampoc era qüestió de llençar-los un any després encara s'entregaven...




Avui hi he trobat:








Lloret celebra avui l´any nou xinès amb una rua d´unes 120 persones
La Xina i Lloret es troben per unir vincles culturals i comercials i commemorar l'any de la Cabra
http://www.diaridegirona.cat/selva/2015/02/22/lloret-celebra-avui-lany-nou/711332.html


Beques per les millors notes de la selectivitat
http://www.diaridegirona.cat/comarques/2015/02/22/beques-millors-notes-selectivitat/711271.html
"La primera gironina és  Nadine Grima, de Lloret de Mar, que va treure un 9,720 i estudia Ciències biomèdiques."


Es juga dos anys de presó per no tornar la fiança d´un lloguer de l´any 2008
http://www.diaridegirona.cat/selva/2015/02/22/juga-dos-anys-preso-no/711335.html
"Es van quedar sense restaurant a Lloret perquè l'impagment de les factures de la llum va provocar que el propietari del local els rescindís el contracte" però qui s'hi juga la presó és el propietari doncs els llogaters "li reclamen al propietari el pagament de 4.232,26 euros corresponents a la fiança dipositada en el moment de signar el contracte" i que no els ha retornat.

En el Ple de dilluns passat, quan es discutia el punt del inventari municipal, en Martínez (PP) va demanar explicacions sobre un restaurant que figurava a la llista de propietats municipals; per les explicacions que li van donar des de l'equip de Govern es tracta d'un negoci que ha passat a ser propietat municipal per la quantitat de deutes que la propietat tenia contretes amb l'Ajuntament i ara l'antic propietari el continua explotant però en pague lloguer. No en va voler dir el nom, ni del propietari ni del restaurant, per al meu entendre una falsa concepció de la llei de protecció de dades doncs be deu ser un document públic l'inventari…
Be que dia sí dia també tant el BOP com el DOGC venen farcits de lloretencs amb noms, cognoms, adreça i nom del gat on s'anuncien embargaments i subhastes per morositat...




Blanes
Proposen obrir per a l´ús públic part de la tèxtil Nylstar
ICV-EUiA presenta una moció per modificar el POUM en aquest sector que permeti créixer l'antiga SAFA
http://www.diaridegirona.cat/selva/2015/02/22/proposen-obrir-lus-public-part/711336.html



llobarros amb barretina ( per JOSEP ALUM)
Hi ha mitjans de comunicació (públics!) i , en aquests, alguns programes concrets, que sense cap pudor i sense cap respecte per la pluralitat de la gent que els escoltem i els financem amb els nostres impostos, s'han convertit en portaveus, en descarats propagandistes de l'anomenat procés
http://www.diaridegirona.cat/selva/2015/02/22/llobarros-barretina/711333.html
"En una emissió recent del "suplement", a Catalunya Ràdio, vaig poder escoltar-hi una veritable perla. Promocionant o parlant d'un restaurant de Sant Feliu de Guíxols, van precisar que s'hi menjava peix català! No peix fresc o peix salvatge o peix de roca o peix de l'art o peix de llotja... no, no... peix català!"


ERC de Blanes presenta els cinc primers noms de la llista
http://www.diaridegirona.cat/selva/2015/02/22/erc-blanes-presenta-cinc-primers/711334.html
"el candidat a l'alcaldia és Àngel Canosa, de 45 anys, advocat que ha exercit de jutge a Blanes"



el limitador enregistrador de sorolls i la contaminació acústica ( per RUTH SÁNCHEZ-GARRIDO)
"Aquest aparell permet controlar el nivell d'emissió sonora de les activitats, limitant el volum de la música amplificada, i enregistrar els nivells de soroll a l'interior dels locals. Per normativa municipal ja és exigible"
http://www.diaridegirona.cat/girona/2015/02/22/limitador-enregistrador-sorolls-contaminacio/711265.html
L'ordenança municipal sobre soroll a que fa referència l'article és la de Girona: "a partir d'aquest dilluns tots els veïns de Girona que sentin la música des de casa seva provinent d'una activitat musical  han de saber que si la senten és perquè, molt probablement i al marge d'altres comportaments, l'activitat que els molesta, malgrat disposar de dos anys per fer-ho, no ha instal·lat un limitador enregistrador de sorolls."
La nostra ordenança de civisme contempla quelcom de semblant  o només es preocupa si hi ha tovalloles als balcons ???
EL SOROLL MATA !!! Oi Jordi que sa teva dona també t'ho diu ???
Un article ben interessant el que ens porta na Ruth





Uns 180 membres de les PAH d´arreu de Catalunya es reuneixen a Girona
Els participants marquen les línies de treball, mentre el col·lectiu suma 40.000 firmes de suport a una ILP
http://www.diaridegirona.cat/comarques/2015/02/22/180-membres-pah-darreu-catalunya/711269.html



=====================








 Dotze càmeres contra els focs
La xarxa de videovigilància forestal de les ADF gironines s'estén pel territori
Posen les imatges a disposició de bombers i agents rurals
http://www.elpuntavui.cat/noticia/article/1-territori/11-mediambient/825267-dotze-cameres-contra-els-focs.html
" Els emplaçaments dels pròxims aparells complementaran el control del massís de les Gavarres (…), l'Ardenya –al puig de les Comes de Sant Feliu i Sant Grau de Tossa (…)"



La xarxa de les ADF s'amplia
El treball en xarxa de les Agrupacions de Defensa Forestal (ADF) de la federació Gavarres Marítima s'ha ampliat al Pla de l'Estany, l'Alt Empordà i la Selva.
http://www.elpuntavui.cat/noticia/article/1-territori/11-mediambient/825267-dotze-cameres-contra-els-focs.html



l'acte de signatura del conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Tossa de Mar i l'Agrupació de Defensa Forestal de Lloret de Mar el passat mes de gener



Entrevista a JOSEP MARIGÓ I COSTA.
“Hi ha molt de masclisme encara, al meu partit i arreu”
http://www.elpuntavui.cat/noticia/article/3-politica/17-politica/824989-lhi-ha-molt-de-masclisme-encara-al-meu-partit-i-arreur.html



Les PAH catalanes debaten a Girona estratègies per esquivar la llei mordassa
http://www.elpuntavui.cat/noticia/article/2-societat/5-societat/825311-les-pah-catalanes-debaten-a-girona-estrategies-per-esquivar-la-llei-mordassa.html



ERC de Vidreres veu prioritari reformar el nucli antic
http://www.elpuntavui.cat/noticia/article/3-politica/17-politica/825372-erc-de-vidreres-veu-prioritari-reformar-el-nucli-antic.html


 Un blanenc a la cursa de l'àrtic
Xavi Marina participa des d'avui en una cursa del cercle polar àrtic en què recorrerà 150 km amb temperatures de 30 graus sota zero
http://www.elpuntavui.cat/noticia/article/2-societat/5-societat/825129-un-blanenc-a-la-cursa-de-lartic.html



 Bona acollida del model d'inversió de Som Energia
La presidenta de la cooperativa destaca a Girona que el projecte Generation kWh permet invertir de manera segura en energies renovables
http://www.elpuntavui.cat/noticia/article/1-territori/11-mediambient/825354-bona-acollida-del-model-dinversio-de-som-energia.html


=====================








Els gegants de Lloret participaran a la desfilada de celebració de l’Any Nou Xinès
http://www.novaradiolloret.org/els-gegants-de-lloret-participaran-la-desfilada-de-celebracio-de-lany-nou-xines/
Arxiu de so: Víctor Reina







=====================










L'or i el llautó de l'economia turística de Barcelona
El creixement del nombre de visitants no evita que l'atur es tripliqui a la ciutat
http://www.elperiodico.cat/ca/noticias/barcelona/lor-llauto-economia-turistica-barcelona-3957699
"Àustria ingressa per turisme el mateix que Catalunya, però amb la meitat de viatgers"


França entra en la batalla de la liberalització comercial
L'obertura de les botigues en diumenge enfronta el Govern amb els sindicats
L'ampliació de les zones turístiques posa en peu de guerra l'alcaldessa de París
http://www.elperiodico.cat/ca/noticias/economia/franca-entra-batalla-liberalitzacio-comercial-3957573



=====================










Generation kWh, inversió econòmica a canvi d'electricitat
Es tracta d'una de les iniciatives que ha creat la cooperativa gironina Som Energia
http://www.aragirona.cat/noticia/2015/02/21/generation-kwh-inversio-economica-a-canvi-delectricitat




Una enquesta ciutadana ajudarà a redissenyar el planejament urbanístic de Girona ciutat
El sondeig vol saber el temps que passen els veïns als diferents llocs de la ciutat
http://www.aragirona.cat/noticia/2015/02/21/una-enquesta-ciutadana-ajudara-a-redissenyar-el-planejament-urbanistic-de-girona

=====================









Pura Muñoz-Cánoves: "El envejecimiento no es gradual; llega de repente"
La investigadora de la Universitat Pompeu Fabra ha descubierto que hay una edad a partir de la cual los músculos dejan de regenerarse
http://www.lavanguardia.com/vanguardia-de-la-ciencia/20150222/54427490163/pura-munoz-canoves-envejecimiento-no-gradual-llega-repente.html




=====================









Los secretos de la Antártida
http://elpais.com/elpais/2015/02/20/album/1424427293_938053.html#1424427293_938053_1424427582
13 fotos ben maques del continent gelat…

 





=====================


Les faltes, tant les gramaticals

com les ortogràfiques,

són una gentilesa de l'autor...